译文
在(zai)南浦凄凉愁苦的分别,秋风萧索黯淡。
只因为怜惜这像团扇的明月(yue),一直不眠长吟到天色大亮。
众人无法挨家挨户说明,谁会来详察我们的本心(xin)。
希望迎接你一同邀游太清。
想到落叶衰草相杂糅啊,怅恨好时光失去不在当口。
长堤下,春水碧明一片悠悠,和漳河一起慢慢流。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
我曾经在某年十月到达幽州,看见安禄山的军阵兵甲灿烂如群星。
从古到今,万事到了极至的水平都要靠天生的才能。何必要像张旭一样,要观看公孙大娘《浑脱》剑舞才有所启发呢?
那棵杜梨真孤独,长在路左偏僻处。那君子啊有风度,可愿屈就来访吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?
魂魄归来吧!
奉命前往遥远的上京,又回身向北而去。泛舟渡过黄河,路过昔日在山阳的故居。举目看到萧条的旷野,在城脚下停下我的车舆。重履二人留下的遗迹,经过深巷中的空屋。感叹《黍离》的歌声深切地哀悯西周的宗庙,悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人,我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇都历(li)历存在而没有丝毫损毁,故人的形容和精神已远逝不知所去。当年李斯受罪被杀,为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍,叹息长吟。我哀悼嵇生将要永辞世间的最后(hou)一刻,回顾日影再一次弹响鸣琴。人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合,剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。我听到笛子的声音爽朗慷慨,仿佛嵇生绝世的清音得以重临。我的车驾将重新起程,于是执笔写下此刻的心情。
而我如卫公之鹤,有兴登上卫懿公的车轩,而谬得封赏。
千古功名仍在,但生前却是寂寞不幸,功名啊功名,你终比(bi)不上一腔悲愤的积怨!
尾声:
昨天屋内外还挤满了人,今天在门外就如此冷落了。
诸侯踊跃兴起军队,武王如何动员他们?
注释
4 之:代词,指“老朋友”
1.本篇是《杂曲歌·齐瑟行》歌辞,以美女“盛年处房室”比喻自己虽有才具,而无可施展。
⑻高牙:高矗之牙旗。牙旗,将军之旌,竿上以象牙饰之,故云牙旗。这里指高官孙何。
⑴绛帻:用红布包头似鸡冠状。鸡人:古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。晓筹:即更筹,夜间计时的竹签。
闲事:无事。
(2)和烟和露:花采摘下的露珠和水气。
149. 也:与(安)配合,表疑问语气,可译为“呢”。
躬(gōng):自身,亲自。